Inicio · Guías · Glosario: términos del Token Pirata
Glosario: términos del Token Pirata
Guía rápida de vocabulario en español e inglés para leer notas de parche, Reddit y tu propia Tienda de Objetos sin mezclar conceptos.
Token / Ficha de la Tienda Pirata
Recompensa rara que otorga acceso temporal a reclamar cosméticos elegibles gratis en la Item Shop. En inglés: Pirate Shop Access / Pirate Token.
Plunder the Shop / Saquear la tienda
Entrada en la Tienda de Objetos donde confirmas la activación y lees exclusiones. No confundir con la pestaña del Battle Pass.
Cofre dorado
Feedback visual cuando el drop ocurre en partida. No implica que el siguiente cofre también sea especial.
Ventana de 14 días
Periodo tras Activar ahora durante el cual artículos elegibles pueden marcarse Gratis. Distinto del plazo para activar el token 2026.
1 en 700.000
Estimación comunitaria, no dato oficial de Epic. Explicación matemática en probabilidad.
Caza del Tesoro / Treasure Hunters
Nombre de la minitemporada en la que aparece el cofre dorado y el drop del token. No es un código promocional ni un modo permanente fuera del calendario de Epic.
Cuando leas noticias en inglés, busca Treasure Hunters; en clientes en español verás Caza del Tesoro. Nuestra guía de contexto: evento Caza del Tesoro.
Item Shop / Tienda de Objetos
Pestaña donde rotan cosméticos de pago con V-Bucks. El token no te teletransporta a un menú secreto: solo modifica cómo se muestran precios en artículos elegibles durante la ventana activa.
Activate Now / Activar ahora
Botón que inicia el contador de 14 días. Hasta pulsarlo, puedes poseer la ficha sin consumir el periodo de reclamos. Es el momento más importante para planificar tu calendario.
FREE / Gratis (etiqueta en tienda)
Indica que un artículo elegible puede reclamarse sin V-Bucks mientras tu acceso esté activo. No aparece en todos los cosméticos del día: solo en los que Epic marque para esta promoción.
Token 2027 (segunda ficha)
Segunda recompensa que la pantalla de recompensa reserva para un uso posterior. Las reglas exactas pueden cambiar; confirma siempre el texto en tu cuenta. Guía: Token 2027.
Drop / premio aleatorio
En español de gamers, «te cayó el drop» = obtuviste el premio. El token es un drop extremadamente raro; no confundir con misiones garantizadas de pase.
Phishing / suplantación
Sitios que fingen ser Epic para robar login. Relacionado con estafas en redes. El token legítimo nunca pide contraseña en web de terceros.
Cómo usar este glosario al leer notas de parche
Las notas de Epic alternan marketing con detalles técnicos. Cuando veas «Pirate Shop» sin contexto, vuelve aquí y confirma si hablan del acceso temporal a la Item Shop o de cosméticos temáticos pirata sin relación con la ficha.
Si un creador mezcla «token del pase» con «token pirata», probablemente habla de moneda interna o progreso distinto. El drop de cofre dorado es otro sistema.
Guardar este glosario en favoritos ayuda durante discusiones en Discord: puedes enlazar definiciones en lugar de repetir párrafos enteros. Para rutas completas usa el índice de guías.
Actualizamos entradas cuando Epic renombra botones. Si encuentras un término nuevo en tu cliente, escríbelo a contacto.
BR / Battle Royale
Modo principal donde la comunidad documenta cofres del evento. No confundir con Salva el Mundo salvo que Epic diga lo contrario.
Zero Build / Sin construcción
Variante de BR. Los reportes de drop suelen incluir ambos modos; verifica parche por parche.
LTM / Limited Time Mode
Modos rotativos. Solo cuenta si el aviso del evento los incluye explícitamente.